---

Celeste

---

 

Селеста 1991

---

---

---

Селеста - красивая молодая девушка, живет с матерью и работает в цветочной оранжерее. Она очень любит цветы и ей нравится ухаживать за ними. Ее мать Лусия скрывает от нее, кто ее отец, не говоря ей, что это состоятельный мужчина по имени Леандро Ферреро, с которым Селесте лично знакома, потому что он бывает в их доме.

Однажды Селесте слышала их разговор, но не поняла о чем шла речь, а потом Лусии стало плохо и Селесте очень испугалась за мать. Лусия больна, хотя и старается держаться и не показывать при дочери, как ей плохо. Селесте познакомилась с молодым человеком по имени Франко, даже не подозревая, что он - приемный сын Леандро.

Сам Франко считает Леандро своим настоящим отцом и даже не подозревает, что он знаком с Селестой. К тому же, Франко не знает имени Селест - той девушки, которая так понравилась ему. Мать Франко - Тереса - властная и жестокая женщина, она постоянно давит на Риту, его родную сестру, заставляя ее пойти на искусственное оплодотворение, потому что Рита не может забеременеть сама, а Тересе очень нужно, чтобы к концу года у нее появился внук - только в этом случае она сможет получить наследство, которое оставил ей ее дядя Эдуардо именно при таком странном условии.

Франко сказал своей тете Аиде, сестре Леандро, что влюблен и что пока он не может рассказать, в кого именно, но скоро об этом станет всем известно. Аида даже не подозревает, что речь идет о Селесте, которую она очень любит, потому что она часто бывает в доме Селесте и Лусии, помогает им. Селика, служанка дома Леандро, колдовала на платке, забытом Ритой на кухне, а потом подкинула его в гостиную и Аида, видевшая это, потребовала у нее ответа, но Селика смогла выкрутиться.

Леандро не признает Селесте своей дочерью, Аида попросила его разрешить Селесте (когда умерет Лусия) остаться жить в том доме, где они живут сейчас, но он ответит отказом. Леандро забрал фото Селесте из дома Лусии, и это фото чуть не увидел Франко, но Леандро не показал его. Тереса договорилась с врачом по имени Бруно (который также является и ее любовником) о том, что он сделает Рите операцию, она собирается заставить дочь пойти на это.

Вместе с Селесте в оранжерее работает немолодой человек по имени Рамон, который давно уже любит Лусию, а Аиду он терпеть не может. В Селесте же влюблен молодой человек по имени Рамиро, он даже хочет жениться на ней, но девушка не отвечает ему взаимностью, тем более что Франко после их нескольких встреч признался ей в любви и она тоже влюблена в молодого красавца.

У Франко есть брат-близнец по имени Энцо, но по характеру они абсолютно разные. Энцо - мот и игрок. Тереса родила их от своего любовника и Леандро известно об этом, но он любит обоих братьев и считает их своими родными сыновьями. У Тересы роман с Бруно уже давно, несмотря на то, что он женат. Она велела ему пригласить его жену Силвану к ней на чашку чая. Силвана и Тереса питают друг к другу взаимную ненависть, но умело делают вид, что это не так - у каждой свои планы. Энцо, проигравшись в покер, просит у матери денег на, оплату долгов, но она не дала их ему.

Селесте сказала матери, что влюблена в одного человека и Лусия думает, что речь идет о Рамиро, потому что о знакомство Селесте с Франко она не знает. Однажды Селесте пошла в парк, где у нее была назначена встреча с Франко и за ней следил Рамиро, который подошел к ней и девушка сильно на него рассердилась. Потом она поняла, что обидела друга и попросила прощения, велев ему никогда больше не следить за ней и поцеловав его в щеку. Это видел подъехавший на машине Франко и сразу же уехал, несмотря на то, что Селеста, увидев его машину, бросилась ему навстречу.

Но Франко одумался, вернулся и они с Селесте помирились, посадили маленькую сосну и дали клятву верности друг другу. Они решили завтра открыть друг другу свои настоящие имена. Когда Селесте вернулась домой, то нашла у постели своей матери Рамиро и Лусия попросила Селесте обещать ей, что она скоро станет женой Рамиро. Селесте обещала, не решившись огорчать мать. Лусия умерла и теперь Селесте очень плохо, поэтому Аида предлагает ей поехать к ней в дом, вернее, в дом Леандро, где она живет. Селесте согласилась, потому что не может сейчас быть одна, у нее больше никого нет.

В город вернулась Лаура - девушка, которая не отказалась бы стать женой Франко - и пришла в гости к Тересе, которая мечтает женить на ней своего второго сына Энцо. Франко узнал от самого Леандро о его тайной любви (Лусии) и узнал также, что она умерла. Сам Франко тоже страдает, потому что Селесте больше не приходила на место их встреч и он думает, что она его обманула и бросила, потому что он понятия не имеет о смерти ее матери. Франко уезжает на неделю и берет с собой Лауру, чтобы развлечься.

Бруно - настоящий отец Франко и Энцо, он дал Энцо денег на оплату долгов и Тереса велела ему никогда больше этого не делать и забыть о своем отцовстве. Силвана ревнует мужа к Тересе. Аида привела Селесте в дом и Тереса решила, что это новая служанка, она не дала Аиде даже слова сказать и велела Селике дать девушке униформу. У Селесте не выхода - она станет служанкой, ей больше некуда идти. Аида извинялась перед ней за свою слабость и девушка простила ее, хотя Аида очень переживает. Кончита, вторая служанка дома, прекрасно отнеслась к девушке, в отличии от Селики. Даниэль, муж Риты, уговорил ее сделать операцию и она согласилась.

Энцо стал приставать к Селесте, она дала ему отпор и вошедшая Тереса отругала ее за грубость по отношению к ее сыну. Селесте сказала Тересе, что не позволит кричать на себя, получился скандал, но вернувшийся Леандро защитил Селесте (ведь она его дочь, хотя и не знает об этом). Селесте решила остаться работать в этом доме, пошла поблагодарить Леандро за ее защиту и увидела у него свою фотографию - ту, что он несколько недель назад взял из дома ее матери. Она спросила его, откуда у него ее фотография, но вошла Аида и сказала, что фото принадлежит ей - Лусия подарила ей снимок и попросила позаботиться о дочери.

Силвана предлагает Бруно уехать далеко и навсегда забыть Тересу и всю семью Висконти. Тереса, проводя в очередной рах время с Бруно, сказала, что готова всем рассказать об их любви, но потом заявила, что не хочет скандала - во имя их детей, Франко и Энцо. Энцо приставал к Селесте, за что и получил от девушки пощечину. На приеме в доме Франко Селика толкнула Селесте и та выронила и разбила дорогие бокалы, за что Тереса устроила ей скандал, и снова Леандро встал на защиты своей дочери.

Франко и Лаура вернулись из поездки. Франко пришел на фирму отца и познакомился там с Рамиро Менендесом, который, оказывается, теперь тоже будет работать с Леандро, он - адвокат. Селесте убирала комнату Франко и как раз вернулся домой сам Франко, вошел в комнату и увидел Селесте. Он зол на нее, так как думает, что она его обманула и бросила. Появившийся в дверях Энцо сказал о Селесте несколько не лестных слов и Селесте ушла.

На праздничном ужине, устроенной в доме, Тереса все время старалась сблизить Лауру и Энцо - она понятия не имеет, что Лаура - любовница Франко, а не только его подруга. Но Энцо ушел играть в клуб, а Селесте застала Лауру и Франко целующимися и проплакала весь вечер, никому не объясняя причины своих слез. Аида сказала об этом Франко. Ночью Энцо проник в комнату Селесте, но это ивдела Аида и выгнала его оттуда. Бруно сказал Даниэлю, что он не может иметь детей. Между Франко и Селесте состоялась неприятная беседа - она делает вид. что не знает его и знать не хочет. Лаура намекнула Селесте, чтобы она молчала о поцелуе, который видела, и даже хотела дать ей денег, оскорбив тем самым девушку.

Франко сказал Селесте, что она предала его, а он верил ей, потом он поцеловал ее, а девушка дала ему две пощечины - сначал одну, а потом и вторую, когда он заявил, что она легко доступна. Эту сцену видел Даниэль. Рита поссорилась с Даниэлем, но она любит своего мужа. Она пошла пожаловаться матери, но Тересе нет никакого дела до проблем Риты, поэтому она поговорила с Сильваной, которая всегда любила ее. Даниэлю предложили продать ворованную картину за большие деньги и он отнес ее на сохранение Селесте, сказав, что тогда он промолчит о сцене, которую видел утром. Ей пришлось согласиться. Тереса нашла себе новое увлечение - молодого музыканта Эмилиано. Священник, друг Селесте, сказал ей, что ей стоит уйти из дома Франко. Аида рассказала Франко, что Селесте - честная девушка и у нее ничего нет с Энцо, и что у нее умерла мать. Франко понял, почему Селесте не пришла в тот день, когда он ждал ее и пришел просить прощения. Он сказал ей, тчо любит ее, но она повторяет одно и то же - между ними ничего не может быть, потому что он - хозяин, а она служанка.

Аида и Селесте на могиле ее матери встретили Леандро и он ушел, а дома сказал Селесте, что ее мать когда-то работала на его фирме и он очень ценил ее. За очередной грязный намек в адрес Селесте Энцо получил взбучку от Франко. На приеме у Тересы Эмилиано заметил, что Тереса плохо обошлась с Селесте и на следующий день Эмилиано в разговоре с Селесте сказал ей, что Тереса - взбаламошная старуха. Тереса услышала эти слова, но скандала устраивать не стала, а просто сказала Эмилиано, что его концерт не состоится.

Селика подкинула Селесте куклу, утыканную иголками и Селесте очень испугалась и закричала. Франко выбил дверь ее комнаты, постарался успокоить ее. Леандро пригласил Селесте поехать с их семьей на праздник, но она отказалась и осталась дома. Энцо, изрядно подвыпивший, вернулся раньше всех и снова начал к ней приставать......

Франко, по счастью и чистой случайности, рано вернулся с праздника и застал Селесте, отбивавшуюся от Энцо - он разозлился на брата и ударил его. Селесте никому не хочет говорить о том, что произошло, потому что ей очень стыдно. Рамиро получил работу в компании Леандро, чему очень рад. Рита застала Селесте и Даниэля за разговором ночью - речь шла как раз о картине, которую Даниэль попросил девушку спрятать - так что теперь у Риты появился по ее мнению повод для ревности. Она устроила скандал и решила порвать отношения с мужем. Тереса постоянно срывает злостью на Селесте и из-за постоянных скандалов девушке не по себе в этом доме. Рамиро, придя в дом Франко по делам, очень удивлен, встретив там Селесте и узнав, что она работает там служанкой - он никак не думал, что найдет ее, но он очень рад, что это случилось. Рамиро настаивает на встречах с Селесте и признается ей в любви, а она этому вовсе не рада - он напоминает ей о ее прошлом, в которое она вовсе не хочет возвращаться. Селика хранит какую-то тайну и многие хотят узнать, что же такого важного она скрывает. У Энцо постоянно возникают проблемы с деньгами из-за карточных долгов, ему снова нужны деньги. Лаура то и дело заводит с Тересой речь о своей свадьбе с франко, что самого Франко очень злит, потому что он не намерен жениться на ней. Однако со слов Лауры Селесте поняла, что свадьба состоится и очень скоро, она расстроилась и даже не захотела выяснить объяснения Франко, который пытался убедить ее, что это не так, и что Лаура сама вообразила непонятно что. Энцо решил изнасиловать Селесте и вместе с Лаурой они устроили ей западню - якобы Лаура пригласила ее на вечеринку к свое подруге, а сама привела ее на квартиру, где подсыпала ей снотворное. К счастью вовремя приехала Рита, которой об этом случайно стало известно и спасла Селесте от позора, выгнав Энцо и устроив ему скандал. Селесте пытается убедить Риту, что она и ее муж - вовсе не любовники.

Энцо сообщает всем, что видел Селесте, выходящую из автомобиля Франко. Тереса рассказывает Селике об жемчужном ожерелье, которое бесценно и Селика тут же сообщает об этом Лауре. Энцо просит у Аиды денег. Тереса предлагает Даниэлю 50 тысяч долларов, чтобы он оставил Риту, но он смеется над нею. Рите становится известно об этом предложении и она намерена объясниться с матерью, что и делает немедленно, спрашивая у Тересы долго ли она будет продавать и покупать жизни людей. Итак, кто-то украл ожерелье Тересы, а затем отдал его в ломбард от имени Селесте, подкинув ей квитанцию. Тереса в панике из-за пропажи, но вскоре она, подозревая Селесте, устраивает обыск в ее комнате и находит закладную квитанцию в спальне у Селесте - так что есть повод обвинить ее в воровстве. Селесте в отчаянии, - она понимает, что Франко также сомневается в ее невиновности, и именно это больнее всего. Селесте собирает вещи и уходит из дома. На пристани она встречает женщину по имени Аманда (немного странную, забывчивую, но добрую старушку), которая приводит ее своему скромному дому. Франко и Леандро после долгих разговоров приходят к выводу, что Селеста невиновна в краже. Ночью трое нищих входят в лачугу, где живет сейчас Селесте, и пытаются изнасиловать девушку, но ее спасает Аманда. Качита просит Селику найти Селесте.

Леандро выясняет, что Рамон был влюблен в Лусию. Селеста заботится об Аманде, помогает ей по хозяйству, она очень привязалась к ней за несколько дней. Франко узнал о том, что на самом деле ожерелье украл не кто иной, как Энцо, и сообщил об этом Тересе. Франко находит Селесте и просит ее вернуться в дом, извинившись за недоверие к ней. Лаура иногда посещает клинику, у нее не все в порядке с нервами и об этом стало известно Франко, который не особенно делает тайну из этой новости. Селесте вернулась домой к Франко, но она не в силах выносить постоянные упреки Тересы и вскоре сообщает Качите, что уйдет из дома. Леандро просит ее остаться. Тереса просит прощения у Селесте (хотя делает это без особой радости и искренности), она считает, что ее ненавидит все семейство и открыто заявляет об этом Бруно. Все считают, что Тереса совершила самоубийство, найдя ее утром спящей в кровати - никто не может разбудить ее. Однако, Тереса не умерла, а просто очень долго спала, так что с ней все в порядке. Франко признается Селесте в любви и дарит ей игрушку - собачку-марионетку. Селесте шпионит за Тересой и застает ее целующейся с Бруно. После такой недвусмысленной ситуации, Селесте намерена оставить этот дом. Рита и Даниэль также решают уехать. Селесте и Рита идут вместе в офис Леандро.

Тереса задает вопросы Селесте о том, кто был ее отцом - она слышала, будто им был какой-то актер, но Селеста отвечает, что это не так. Тереса снова оскорбляет Селесту, Леандро и Аида пытаются защитить ее. После этого Тереса сообщает им, что она знает, почему они защищают Селесте - Тереса уверена, что Селеста - дочь Аиды. Франко и Селесте решают вместе отпраздновать день рождения - только они вдвоем. Аида просит, чтобы Тереса пригласила Селесте в качестве гостьи на вечер, который та устраивает. Тереса уступает просьбам Аиды и приглашает Селесте на вечеринку. Селесте и Франко проводят целое воскресенье вместе, но на вечеринку Тересы Селесте идти отказалась.

Франко застают в спальне Селесте, теперь ему предстоит придумать себе оправдание. Энцо снова пристает к Селесте, но, на сей раз, она защищается ножом. Оказывается, что Аида всегда любила Бруно, но скрывала свою любовь. Ceлика притворяется, что симпатизирует Селесте. Перед вечеринкой, на которую ее все же уговорила пойти Аида, Селесте хочет показать свое новое платье Франко и Рите. Она открывает коробку и находит его разорванным в клочья. Селесте не хочет идти на вечеринку от отчаяния, но Франко, Рита и Тереса настаивают на ее присутствии. Тереса надевает на Селесте парик, новое платье, словом, делает девушку практически не похожей на себя. Тереса старается взять себя в руки, - ей необходимы силы, чтобы отомстить Селесте за все унижения, которым, по ее мнению, она подвергается, терпя девушку в своей доме - в голове ее зреет план мести. Рамон сообщает Селесте, что Рамиро любит ее и это ее реальный шанс покинуть особняк и навсегда забыть прошлое, начав все сначала.

Тереса предлагает Леандро уволить Сильвану (которую она терпеть не может), что вызывает у него раздражение. Селесте и Франко провели вместе ночь, а в особняке Аида и Качита ждут Селесте. Франко и Селесте мечтают о будущем вместе. Бруно удивлен, узнав, что Тереса принесла свои извинения Сильване за непочтительное обращение с ней - очередной ловкий ход Тересы. Тереса рассержена тем, что Леандро идет на так называемый деловой обед, и сообщает Бруно, что она хочет видеть его немедленно. Из Испании приезжает Лила - сестра девушки, с которой раньше встречался Франко и которая покончила жизнь самоубийством. Леандро вернулся домой весь пропахший женскими духами, Тересу это вывело из себя. Селику очень интересуют деньги Леандро, она решила поговорить с ним о финансах. Селесте обеспокоена тем, что занималась любовью с Франко и не предохранялась - она боится забеременеть. Лила целует Франко при встрече и это выводит из себя Селесте, она устраивает сцену ревности.

Селика ненавидит Селесте и решает ее убить, она даже угрожает Селесте. Бруно сообщает Сильване, что ненавидит Лилу. Франко видит Рамиро и Селесте вместе и начинает ревновать. Энцо устраивает западню для Даниэля, с которым они вместе проворачивали некоторые темные делишки. Во Франко стреляют из пистолета, он ранен и попадает в больницу. Об этом узнают в Особняке и все поражены случившемся. Но к счастью, с молодым человеком все в порядке. Лила увидела, как Селесте целуется с Франко и устроила сцену. Селесте борется с Лилой. Когда Франко попытался их разнять, Селесте решила, что он защищает Лилу. Леандро сообщает Джулии (журналистке, с которой он недавно познакомился) о том, что Селесте - его дочь, потому что ему слишком тяжело хранить эту правду одному и надо с кем-то поделиться. Леандро обедает с Амандой и Селесте. Тереса приходит в ярость, узнав об этом. Селика намерена оставить усадьбу. Рита и Даниэль выясняют отношения. Селесте просит, чтобы Леандро помог Рите, ведь она - его дочь и ей сейчас плохо - из-за проблем с мужем и с ребенком, которого она не может иметь.

Лила заявила, что у нее есть сын от Франко, хотя на самом деле это не правда. Тереса чрезвычайно довольна, выяснив, что у Франко есть сын и это сразу же меняет ее отношение к Лиле. Леандро рассказывает Хулии историю Лусии и Селесте. Рита прощает Даниэля - они выяснили отношения и помирились. Селеста рассказывает Франко о том, что ее печалит. Она чувствует, что их любовь заканчивается. Тересе не терпится узнать, кто же любовница Леандро и она спрашивает об этом у Селесте. Леандро кладут в больницу. Тереса остается дома, изображая страдания и продолжая терзать своими вопросами Селесте. Тереса настаивает, чтобы Селеста сообщила, что услышала девушка у двери, подслушав разговор несколько дней назад, но та утверждает, что не слышала ничего. Селеста рассказала Рите о том, что она узнала - Лила лжет и у Франко вовсе нет ребенка. Рита считает, что Селеста должна рассказать об этом Франко и Леандро.

Тереса просит Селесте открыть ей имя возлюбленной Леандро и притворяется, что очень страдает. Селесте отказывается быть ее шпионкой против Леандро и тогда Тереса просит Селику помочь ей преподавать Селесте урок. Селесте просыпается и обнаруживает свою кровать окруженную горящими свечами, а на груди лежит черный цветок. Утром Качита приходит ее будить и не замечает ничего особенного, она уверяет, что все это девушке приснилось в кошмарном сне. Рита сообщает Селесте о том, что она беременна. В воскресенье, Селесте идет в церковь с Ритой и Леандро. Селесте решила получить образование, чтобы Франко никогда не было за нее стыдно.

Как оказалось, Рита не беременна, она просто сказал всем так с одной целью - найти себе ребенка и выдать его за своего. Но Селесте отказывается от предложения Риты родить для нее ребенка. Тереса сулит ей большие деньги, если она согласится, но Селесте отклоняет и это предложение. Леандро чуть не наталкивается на целующихся Франко и Селесте. Селика ругает Селесте за мелкую оплошность и Тереса, видя это, с радостью поддерживает Селику. Энцо приносит роскошный букет и подарок, переданные Селесте - часы и кольцо. Получив цветы, Селесте уверена, что их послал Франко. Рамиро говорит, что это он послал драгоценности Селесте. Леандро просит Селесте, чтобы она позволила ему вести ее к алтарю, когда она будет выходить замуж за Рамиро. Селесте бежит от Рамиро и Франко. Вернувшись в усадьбу, она находит собаку и драгоценности в своей комнате и оставляет их на кухне. Аида уверена, что Селесте выйдет замуж за Рамиро. В доме появляется Фелипе - он сын Селики и, как оказалось, брат Тересы, так как Селика когда-то была любовницей отца Тересы. Все считают его полусумасшедшим. Тереса узнала о том, что это - ее брат, но не признает его. Тереса старается быть как можно доброжелательнее по отношению к Фелипе, но ее хватает не на долго. Фелипе застает в библиотеке целующихся Селесте и Франко, туда же направляется Тереса, Фелипе преграждает ей дорогу. Франко и Леандро обвиняют Рамиро в краже Проекта, которая произошло на фирме, и только Селесте не верит в его виновность. Тереса уверяет, что Проект украли Селесте, Даниэль, Рамиро и Сильвана.

Франко застает Энцо в кровати Селесте, но Селесте в это время находится в кухне, где ее и находит любимый, он сообщает ей, что Энцо - в ее спальне, девушка приходит в ярость. Франко и Селесте счастливы. Тересу поражает известие о беременности Селесте - об этом стало известно после получения анализов Селесте. Аида убеждает Тересу скрывать этот факт от Леандро до тех пор, пока не будут известны окончательные результаты анализов. Энцо решил сделать все, чтобы Селесте лишилась ребенка. Он подслушивает ее разговор с Франко и строит в голове план. Аида провожает Селесте в больницу и заводит с ней разговор по душам. Ceлика подслушивает чужой разговор и узнает о беременности Селесте. Бруно сообщает Селесте, что она беременна, но она воспринимает это известие совсем не так, как он предполагал. Леандро чувствует себя очень плохо, узнав, что Селесте беременна. Тереса предлагает Селесте отдать ребенка Рите за большую сумму денег. В то время, как Франко собирается поведать Леандро о своей любви, врывается Тереса и разговора не происходит - таким образом, Леандро понятия не имеет, от кого беременна Селесте.. Леандро рассказывает Франко об ошибки своей юности. Джулия и Леандро встречаются снова. Он сообщает ей, что намерен развестись с Тересой.

Селесте застает Селику с Фелипе. Тереса и Бруно заключают соглашение: отныне Бруно за Селесте несет ответственность. Тереса сообщает Рите, что они собираются украсть младенца Селесте и отдать его ей, Рите. Селесте приковали к кровати, так она провела ночь. Об этом становится известно Франко. Селесте обвиняет в случившемся Селику. Тереса притворяется, что ничего об этом не знала. Леандро снова говорит с Тересой о разводе, но та отказывается его дать. Сильвана предлагает Селесте переехать к ней. Тереса и Даниэль делают все, чтобы Селесте осталась - им нужно забрать ее ребенка. Себастьян болен СПИДом, он сообщает об этом Джулии, та считает, что об этом необходимо рассказать Бруно, так как он и Сильвана, скорее всего, тоже заражены -ведь у Бруно была связь с Себастьяном. Леандро передумал разводиться с Тересой.. Джулия погибает. Сильвана просит Селесте прийти в усадьбу. Тереса и Даниэль торопят Риту немедленно отправится туда же, чтобы застать там Селесте. Рите удается поговорить с Селесте о ее беременности. Рамиро говорит, что он - отец ребенка Селесте. Леандро пробует убедить Рамиро жениться на Селесте. Сильвана предлагает Бруно уехать на месяц в путешествие по Европе. Селесте сообщает Бенито, что намерена стать монахиней и намерена помочь Лиле выйти замуж за Франко, а Франко горит желанием узнать наконец кто же настоящий отец ребенка - он или Рамиро. Рита намерена во чтобы то ни стало продолжать начатый фарс с ребенком и с этой целью пытается всячески оказать давление на Селесте. Лила ссорится с Энцо. Селесте мучают кошмары.

Франко признает младенца своим, но Селесте отрицает это. Тереса просит, чтобы Бруно доказал отцовство Франко. Селесте решает оставаться в особняке, пока Леандро не признает, что он - ее отец, о чем ей не очень давно стало известно. Селесте сообщает Франко, что Лила и его мать обманывают его, тот не верит в это. Леандро выпытывает у Рамиро, почему тот не женится на Селесте.

...... Тереса встречает Селесте в костюме невесты в спальне Франко и устраивает скандал. Энцо сознается в том, что это он нанял для Франко свадебный эскорт. Селесте оставляет в портфеле Леандро прядь волос младенца. Франко предлагает Лиле сказать, наконец, всю правду и выложить свои карты на стол. Селесте дает ему пощечину, а он ее оскорбляет. После разговора по душам с Селесте, Леандро чувствует себя виноватым и измученным. Селесте сообщает Аиде, что ее коробка с подарками Лусии исчезла. Селесте и Франко снова на ножах. Пользуясь моментом, Тереса пробует убедить Селесте не выходить замуж. Селеста напугана собственным состоянием (потому что к ней приходят призраки) и в ужасе спрашивает Селику, нормально ли говорить с тем, кто уже умер. Леандро и Тереса наблюдают за Селестой под действием гипноза. Приходят также Франко и Селика. Франко трогает Селесте. Она пробуждается и убегает. У Бруно - любовная связь не только с Тересой, но и с человеком по имени Себастьян. Он даже не подозревает, что Себастьян болен СПИДом и скоро умрет. Пьяный Франко оскорбляет Селесте. Сильвана убита горем, узнав о болезни Себастьяна. Бруно увольняет Себастьяна, но последние новости очень угнетают его. Себастьян встречается с Селесте и, увидев на ней ожерелье Марины, разрывает его и просит, чтобы она не носила ничего подобного. Даниэль пытается убедить Селесте сделать УЗИ, чтобы выяснить пол младенца.

Селеста поздравляет Франко с новым романом и сообщает Фелипе, что очень несчастна. Марина предупреждает Тересу о кознях, которые строит против нее Аида, с Аидой она делает тоже самое. Леандро все еще не оставляет надежды выяснить, кто же отец ребенка Селесте. Селика предполагает, что отец ребенка Селесте - Леандро, об этом она по секрету сообщила Тересе, та приходит в ярость. Селесте тайно покидает особняк и оставляет только письмо. Тереса взволнована, Леандро и Франко в отчаянии. Селесте проводит ночь на станции, а потом идет к Силване. Тереса ищет Селесте у Сильваны, но Селесте и оттуда убегает. Но все же девушку находят в плачевном состоянии и Франко, и Марина отправляют Селесте в больницу, все боятся за жизнь младенца. Бруно забирает Селесте в свой особняк. Сильвана догадывается о том, что отец ребенка - Франко. Селесте при всех называет Леандро своим отцом. Энцо смеется над нею. Селесте чувствует себя очень плохо, и просит, чтобы Леандро сообщил всем, кто еще не знает, что он - ее отец. Франко приходит ночью к Селесте. Оказывается, Селика родила Фелипе от отца Тересы, который когда-то был ее любовником. Фелипе сообщает Селесте, что он - брат Тересы. Селесте в смятении - оказалось, что она потеряла память и многого не помнит. Франко сообщает всем и каждому, что он - отец ребенка Селесте. Леандро, услышав такое признание отвешивает Франко пощечину. А бедняжка Селесте не знает кому верить. Тереса решает отказаться от выдуманной беременности.

К Селесте возвращается память. Франко напоминает ей, что когда-то она любила его и вряд ли могла разлюбить за такое короткое время. Бруно решился сказать Энцо, что является настоящим его отцом. Леандро сообщает Селесте, что упомянул ее в своем завещании. Франко пытается наладить жизнь с Мариной, хотя и переживает из-за того, что не смог жить с Селестой. Селика сообщает Тересе, что Фелипе - ее брат, но та считает это сумасшествием. Тереса объявляет Леандро, что отдала Бруно клинику в его собственность из-за того, что он решил помочь Рите. Сильвана и Бруно ссорятся, она хочет знать, почему Тереса отдала клинику ему, но он не может рассказать жене о замысле Тересы и Риты. Селесте идет в больницу, чтобы навестить Себастьяна. Рита решается на обследование в больнице. Франко хочет уволить Селесте, но Тереса не позволяет ему это сделать. Рамиро просит, чтобы Селесте как можно скорее вышла за него замуж. Франко приготовил подарок для младенца Селесте. Ночью Селесте сообщает обитателям особняка, что Энцо похищен.

Все поражены похищением Энцо. Франко и Леандро выясняют у Селесте детали ее беседы с похитителями. Селика полагает, что Селесте вовлечена в это преступление, ведь именно ей сообщили о похищении, и именно она оповестила всех об условиях выкупа. Селесте просит Леандро спасти Энцо. Леандро опустошен, он не хочет ее слушать. Ночью Энцо возвращается и сообщает свою версию похищения. Леандро сдержанно приветствует его. Тереса не понимает, почему Леандро так холоден и ссорится с мужем. Энцо благодарит Селесту за то, что та сделала для него. Тереса сердится на Бруно, когда тот защищает Селесте. Франко ревнует Селесте и не скрывает этого. Рита счастлива, потому что ей не нужно больше лгать - теперь она беременна по настоящему. Из-за несчастного случая Рита теряет ребенка. Тереса убеждена, что Рите нужно вернуться в Европу. Рита в отчаянии от потери ребенка. Энцо пытается настроить Тересу против Леандро. В результате Тереса снова ссорится с мужем. У Селесте начинаются ложные схватки.

Сильвана и Бруно говорят о брате Тересы - Фелипе. Леандро спрашивает Тересу о Фелипе, но она отрицает, что он ее брат. Сильвана сообщает Бруно, что Себастьян умер (он был болен СПИДом). Себастьян оставил Селесте свою квартирку в центре города. Селеста вновь себя плохо чувствует и Тереса отвозит ее в больницу - она очень уж заботиться от Селесте, потому что ей нужно, чтобы она родила здорового ребенка. Рита и Даниэль, которым все уже порядком надоело, запираются от всех. Бруно помещают в больницу. Сильвану мучают подозрения о ребенке Риты. Франко сообщает Энцо, что он влюблен в Селесте. Рита решается рассказать Селесте правду. Селеста упрекает Энцо, - его отец не заслуживает такой злобы со стороны сына. Бруно тоже болен СПИДом, но никому не говорит об этом. Франко сообщает Селесте, что он намерен оставить компанию. Селеста пытается убедить его остаться. Франко разочарован в своем отце. Но он не говорит Леандро, что ему известна правда о том, что Селесте - его дочь. После горячего спора с Франко, Леандро дает ему пощечину. Селесте пытается убедить Франко не пасовать перед сложившейся ситуацией и остаться. У Селесте начинаются роды, ее отвозят в больницу и она родила мальчика. Но акушерка берет рожденного Селесте младенца и относит его к Рите. Бруно сообщает всем, что младенец умер, выполняя условия договора с Тересой. Селеста, узнав о вымышленной смерти своего сына, два дня не может сказать ни слова.

Тереса разъярена, когда Леандро заявляет ей, что особняк - собственность Леандро, а потому Селесте, чтобы не случилось, останется в доме. Бруно и Сильвана ссорятся с Тересой и уходят. Селесте исповедуется у отца Луиса. Тереса приносит у Бруно прощения, она пытается соблазнить его. Сильвана сообщает Леандро, что очень переживает за Бруно, так как нашла у него оружие. Селесте помогает Леандро помириться с Тересой. Энцо сообщает Тересе, что их план против Леандро продвигается просто отлично. Селесте в горе после "смерти" своего ребенка и поэтому она полюбила ребенка Риты - всем сказали, что у Риты якобы начались роды одновременно с Селесте и теперь у нее есть сын - Аугусто. Никто, кроме Тересы, Бруно, Риты и ее мужа Даниэля не догадывается, что Аугусто - сын Селесте, которого она назвала Лукасом и никак не может забыть. Тереса отбирает у Селесте младенца, ей не нравится, что та обращается с ним, как со своим ребенком. Франко говорит Селесте, что их сын умер, но та отказывается в это верить. Тереса собирается уничтожить Леандро, чтобы жить вместе с Бруно. Она просит, чтобы Бруно развелся с Сильваной. Селесте просит, чтобы Даниэль позволил ей заботиться о младенце. Рита приходит в ярость, когда узнает, что Селесте тайно проводит время с ее сыном. Франко и Рамиро общими усилиями спасают компанию от разорения. Селесте не хочет знать имя наследника Леандро - Леандро переписал свое завещание, но никто не знает, на чье имя - Селесте это не интересует. Энцо решил во что бы то ни стало купить предприятие. Селесте просит Франко не жениться на Беатрис (его подруга, с которой он в последнее время частенько встречался), тот приходит в ярость от этого предложения. Франко потрясен, узнав, что Селесте - его сестра. Он не может считать ее своей сестрой, потому что любит и никогда не сможет смириться с тем, что они не могут быть вместе. Аида пытается поговорить с Франко, но тот не хочет ее слушать. Тереса сообщает Леандро, что Рита хотела ехать в Европу, но отменила поездку. Бруно приходит повидать ребенка, но Тереса понимает, что это - лишь повод, чтобы встретиться с ней. Селесте становится еще хуже, но ничего не подозревая, она продолжает принимать витамины, которые подбросила ей Тереса. Качита предлагает ей показаться доктору. Тереса не дает согласия на фрак Беатрис с Франко. Тереса выгоняет Фелипе из дому, но через какое-то время меняет свое решение. Сильвана и Тереса встречаются в доме Тересы, где вновь вспыхивает очередная ссора. Селесте идет в клинику, чтобы сделать необходимые анализы. Бруно просит ее не беспокоиться об этом. Селесте сообщает Рите, что Франко - был отцом ее ребенка. Рита этого не ожидала.

Она напугана признанием Селесте и убегает, оставив ребенка с Селесте. Сильвана пытается утешить Леандро, который очень переживает из-за всего, что происходит. В это время входит Бруно и, видя их объятья, выгоняет Леандро из дома и устраивает сцену ревности. Бруно сообщает Тересе, что видел Сильвану с Леандро. Леандро приходит к Бруно с расспросами о его болезни. Он пытается также поговорить с Франко, но добивается в ответ лишь оскорблений. Франко продолжает спорить с Леандро - теперь он ненавидит отца, потому что не может быть с Селестой. Рита заперла ребенка на ключ, но Селесте удалось заполучить запасные ключи от детской.

Франко и Селесте очень страдают - и из-за смерти их сына, в которой они уверены, и из-за их родства. Франко говорит Селесте, что хочет умереть, потому что не может жить в этом аду. Она отговаривает его от мыслей о смерти, говоря, что есть много вещей, ради который надо жить - например, Аугусто - ребенок это всегда начало новой жизни. Селесте рассказала Качите правду о себе и Франко, но Качита не поверила ей и они поссорились, Качита считает ее обманщицей, но через день они помирились. Рита, застав в комнате Аугусто Франко и Селесте, выгоняет обоих, Селесте она запрещает даже приближаться к малышу. Франко предлагает Селесте сбежать с ним, он говорит, что они будут далеко-далеко от всех, где никто ничего не узнает, они возьмут себе другие имена - Хуан и Мария и смогут быть счастливы. Селесте не знает, что делать - она хочет быть с ним и не может. Даниэль говорит Тересе, что сын Селесте - от Франко, он шантажирует ее тайной кражи ребенка и требует денег. Франко говорит отцу, что презирает его, потому что знает о том, что у него есть дочь, но имени Селесте он не называет и уходит. Селеста чуть не решилась уехать с Франко ночью, но потому не смогла сделать этого и просила его все забыть. Через пару дней Селеста ночью украла малышка из кроватки, собрала вещи и ушла из дома - она сделала это потому, что Рита не любит ребенка, она забывает о нем, не подходит у нему и не подпускает Селесте. Селеста пришла с мальчиком сначала к Аманде, а потом к Бруно и Сильване, потому что не уверена, что правильно поступила и не знает, что делать. В доме Фереро все переполошились из-за пропажи ребенка, Тереса хотела заявить на Селесте в полицию, но Франко и Леандро отговорили ее, сказав, что Селесте, скорее всего, просто взяла его погулять. Сильвана поехала в дом Фереро узнать, как там обстоят дела, сказала, что узнала обо всем от Аиды, но потом Аида сказала Франко, что ничего не знала и Франко догадался, где находится Селеста и малыш - поехал домой к Бруно и забрал ребенка, отвез его домой, а сам вернулся поговорить с Селесте. Франко сказал Сильване правду о том, что Селеста родила ребенка от него, а не от Рамиро (который признал отцовство, чтобы выгородить их, а теперь уехал за границу), а также о том, что они - брат и сестра. Даниэль продолжает шантажировать Тересу и их разговор слышит Энцо - он спрашивает у матери, о какой тайне говорил Даниэль, но Тереса находит отговорку. Селеста решила вернуться в дом Фереро, за ней приехал Леандро и уговорил сделать это. Ночью Франко разговаривал с Селесте в ее комнате, снова говорил о любви и она выкрикнула ему, что не может забыть о том, что он - ее брат, а также и том, что у нее есть еще один брат и сестра - Энцо и Рита. Этот разговор подслушала Рита.....

Тереса и Селика приглашают Селесту на чай, чтобы поговорить как старые подруги. Тереса удостоверяется, что Селика положила яд в чайник. Тереса: "Пей, Селеста, пей. Чай очень вкусный...!" Селеста подносит чашку к губам... Вбежала Рита и закричала, что Лукас плачет. Селеста ставит чашку на место и уходит... Тут-то и приходит Даниэль, который на зло Терезе, приказывающей ему не пить, выпивает чай с ядом. Он успевает подняться в комнату ребёнка, повозмущаться поведением Терезы и начинает медленно умирать. В этот момент в гостиной умирает Селика, которая так и не смогла положить яд в чашку любимой сеньоры... Тереза возмущена тем, что Селика её бросила... Даниэль выходит на лестницу, где его и настигает смерть…

Рыдая в своей комнате, Тереза разбивает зеркало. Селеста отдает Качите квартиру, подаренную ей Себастьяном. Энцо уходит навестить Бруно. Селеста поднимается к Терезе. Тереза не хочет спускаться вниз, не хочет принимать лекарство, бессильно оскорбляет Селесту.
Бруно допытывается у Энцо, винит ли он его в том, что происходит с его матерью. Энцо не хочет говорить об этом. Они молча сидят, взявшись за руки под жуткую Carmena Burana. Потом Энцо обнимает отца.
Селеста в своей опустевшей комнате плачет и говорит о своей любви к Франко. Затем она возвращается к Лукасу, где думает о будущем с Франко и двумя детьми, в другом доме, не таком большом.
Бруно хочет продать свои акции, жена полностью поддерживает его намерения. Возвращается Франко. Он хочет уехать на юг, на строительство. Энцо запирает дверь, чтобы Франко наконец-то выслушал его до конца. Попутно замечая, что Франко, наверное, прошел специальный курс для усиления дури. Он говорит Франко, что посреди семейного кошмара у него осталось нечто прекрасное. Риту отправляют на лечение в психиатрическую клинику, надежды на ее выздровление невелики. Она одета и ведет себя точно так же, как ее мать. Селеста дарит сестре Мистическую Розу, Рита счастлива. Селеста плачет. Бруно говорит Сильване, что Тереза борется не за жизнь, а за смерть. Энцо начинает свой рассказ с плохого. Франко уже знал от матери, что Бруно болен. Теперь Энцо сообщает ему, что и мама больна СПИДом и что она пыталась покончить жизнь самоубийством, а заодно убить Селесту. А также о том, что Бруно с Терезой были любовниками. "Будешь слушать дальше?"...
Селеста решает уехать на денек, чтобы подумать. Она выбирает место, где она была очень счастлива, хоть и недолго.
Франко и Энцо продолжают беседовать. "Франко, есть еще кое-что, что ты должен знать: мы сыновья Бруно... и если бы ты не сбежал в день оглашения завещания, ты бы узнал, что Селеста нам не сестра... она разделила свою часть наследства на троих, и мы остаемся здесь... ты знаешь, почему она это сделала?... потому что она любит тебя и вашего ребенка... Лукас жив и всегда был здесь, в особняке... Лукас, твой сын, твой и Селесты"... Франко плачет: "Мой ребенок... Селеста... моя любовь". Селеста уходит из дома.

Энцо рассказывает всю правду Франко. Селеста уходит из дома. Франко ищет Селесту в особняке. Он видит Качиту, у которой на руках Лукас. Он обнимает Лукаса и целует сына. "Это мой сын!!!", - говорит он. Франко спрашивает, где Селеста. Качита говорит, что она уехала на несколько дней. Франко и Энцо в комнате матери. Тереса в черном одеянии. Франко пытается с ней поговорить, но она не идет на контакт. Селеста гуляет по Солнечному озеру. Она стоит у того столика в ресторане, где они были в первый раз, когда познакомились. Франко приходит к Бруно и устраивает ему скандал. "Я тебя ненавижу. Ты мне противен!!! У меня нет теперь дяди Бруно, потому что ТЫ отнял ЕГО и у меня тоже". Франко говорит Бруно, что он должен прийти в полицию и сделать заявление. "Мой сын - Лукас Ферреро. В его паспорте должно стоять это имя!" - кричит он. Франко приезжает к Солнечному озеру обнимает и целует Селесту. "Я тебя ненавижу... люблю. Люблю всем своим сердцем!!!". Селеста и Франко целуются. Энцо говорит Качите, что он скорее всего, останется богатым холостяком. Франко и Селеста гуляют по Солнечному озеру. Она просит у него несколько монет, для желаний, но Франко говорит, шутя, что у него их нет так так он женится на ней из-за денег. Селеста решает кинуть в озеро вместо монеток ботинки Франко. И с успехом это делает. Франко не понимает ее поступок. Селеста отвечает, что она сделала это, так как ее желания связаны с ним. Франко просит ее снять с себя туфельку и отдать ему. Но Франко не стал кидать ее в воду а снова одел ей ее на ногу: "Я хочу дожить с тобой до старости, до глубокой старости. И всю жизнь любить тебя." В особняке Тереса смотрит на портрет отца и вспоминает момент, когда Хулия фотографировала всю семью для журнала. Тереса: Хулия, озаглавь сатью так: "Прекрасный мир семьи Висконти". В настоящее время, Сильвана подходит к ней и говорит, что им пора: Тересу забирают в клинику. Селеста и Франко снова разговаривают и целуются. В клинике, Бруно видит Тересу. Сильвана плачет, видя Бруно на коляске. На небосводе, уже появляется луна и Франко просит Селесту стать его женой. Селеста соглашается и они снова целуются. В особняке Селеста произносит свой монолог, в конце которого она говорит: "Все мы ангелы с одним крылом, и единственный для нас способ взлететь - это обнять своего любимого…"

---

---

Диалог в кафе

Франко: Sabes que lugar me gusta a mi?
Селеста: No
Франко: Asisi.
Селеста: Asisi?
Франко: Si, donde vivio San Francisco. Conoces su historia?
Селеста: Conozco al santo.
Франко: Si, bueno, en el pueblo dijeron que el estaba loco porque repartio todas sus riquezas entre los hermanos Sol y hermanas Luna, como el los llamaba.
Селеста: Hermanos Sol y Luna?
Франко: Si, porque el creia que los nombres no eran importantes, entonces a las mujeres les decia Luna y a los hombres Sol. No viste la pelicula?
Селеста: No
Франко: Se llamaba "Hermano Sol Hermana Luna". Y a proposito, tu, como te llamas?
Селеста: Luna.

Франко: Знаешь, какое место нравится мне больше всего?
Селеста: Нет.
Франко: Асизы.
Селеста: Асизы?
Франко: Да, там жил Святой Франциск. Ты знаешь его историю?
Селеста: Я знаю Святого.
Франко: Да, люди называли его сумасшедшим, потому что все свое состояние он отдал братьям Солнцам и Сестрам Лунам, так он их называл.
Селеста: Братья Солнцы и Луны.
Франко: Да, потому что имена не были важны для него, поэтому женщин он называл Лунами, а мужчин Солнцами. Ты видела фильм?
Селеста: Нет.
Франко: Он назывался "Брат Солнце, сестра Луна". Так как тебя теперь зовут?
Селеста: Луна.

---

Клятва:

Франко: Mientras este arbol viva, que vivira muchos anios, mientras este arbol respire, mientras yo respire, te amare. Mientras sale la luna, iluminas sus ramas, yo te amare.
Селеста: Y yo te prometo que mientras el sol ilumine sus ramas, yo te amare. Te amare toda la vida.

Франко: Пока живет это дерево, и оно будет жить много лет, пока это дерево дышит, и дышу я, я буду любить тебя. Пока луна светит и освещает его крону, я буду любить тебя.
Селеста: А я обещаю, что пока солнце освещает его крону я буду любить тебя. Я буду любить тебя всю мою жизнь.

---

Фразы

Леандро: О чем же ты хотел поговорить?
Франко: Об этой фотографии. Ты знаешь кто это?
Леандро: Да. Конечно, знаю.
Франко: Как ты мог скрыть, что у тебя есть дочь? Не волнуйся, никто ничего не знает. Только я и твоя совесть. Я никому не скажу.

Франко: Мой сын - Лукас Ферреро. В его паспорте должно стоять это имя!

Франко: Энцо, когда ты ходишь в туалет, ты опускаешь в унитаз голову?

Энцо: Я видел его [Бруно] в спортзале с его "дружком". Я говорю правду.
Франко: Это серьезное обвинение.
Энцо: Это правда. Знаешь, почему Бруно не общается с девочками? Потому что он не умеет играть роль мальчика.

Селеста: Знаете сеньор. Мама всегда говорила, что детей нужно учить летать, а не летать за них. Дети - это мост, который ведет в небо. кто не хочет приблизиться к небу, сеньор?

Франко: Ты жизнь. Ты луна, которую я люблю.

Селеста: Это безумие.
Франко: Прекрасное безумие...

Селеста: Почему вы его не оставите. Я могла бы за ним присмотреть.
Рита: Сразу видно, что не знаешь, что такое расстаться с сыном.
Селеста: Ошибаетесь сеньора Рита. Я отлично знаю...

Селеста: Я не понимаю, за что вы меню обижаете. Я люблю вашего сына. Что в этом плохого? Если бы у меня был сын, я бы радовалась, что другие люди его любят. Чего вы боитесь? Что я украду его? Нет, сеньора Рита. сына нельзя украсть. никто не может украсть любовь сына.

Франко: Санта-Клаус уже ушел?
Селеста: Вроде.
Франко: Ребенком я обычно часами стоял у ёлки. Мне нравилось угадывать, что находится в пакетах. Помню, я всегда молился, чтобы папа приносил мне подарки, которые я просил.
Селеста: Он никогда не ошибался?
Франко: Да. Один раз. Я попросил футбол, а он подарил мне мяч для регби.
Селеста: Я тоже проводила часы у ёлки. Она была не такой. Я не могла угадывать, что было в пакетах. Там не было много пакетов. Только один, для меня. Там было что-то из одежды.
Франко: Тебе, наверное, было очень тяжело.
Селеста: Не тяжело, больно. И больнее всего было осознавать, что мы всегда вдвоем. Мама и я. В 12 часов некому было открыть бутылку шампанского. Это первое Рождество, когда я одна. На следующее Рождество нас будет двое. Мой ребенок и я.
Франко: Если бы ты захотела...
Селеста: Сеньор, рождественская ночь закончилась. Мы выросли и не можем ждать Санта-Клауса.

Селеста: Знаете, в моем городке, когда молодое деревцо сгибалось, жители не его выпрямить, потому что если разогнуть искривленное деревце, его можно окончательно сломать. Нужно подставить опору, чтобы дерево смогло расти. Сначала деревце сопротивляется, но со временем оно вам будет только благодарно.
Франко: Ты меня удивляешь.
Селеста: если вы не собираетесь уволить меня за то, что я вам сейчас наговорила. не хотелось бы лечь спать. День был трудный, а ночь еще труднее.
Франко: Хорошо попробуй заснуть и забыть.
Селеста: Не волнуйся, от меню никто ничего не узнает. Но я никогда не забуду, чего сделали вы, и чего хотел сделать ваш брат. Я не забуду.

Франко: Подожди, не уходи.
Селеста: Рождественская ночь заканчивается.
Франко: Я хочу сказать, что желаю самого лучшего твоему ребенку.
Селеста: Спасибо от его имени.
Франко: Папа сказал, что хочет быть крестным твоего ребенка.
Селеста: Нет. Я очень благодарна ему, но нет. Он был добр ко мне, но я не хочу. У Лукаса есть крестный.
Франко: У Лукаса? Ты назовешь его этим именем?
Селеста: Это может быть и Лусия... Я не знаю.
Франко: А если это будет мальчик, ты назовешь его Лукасом.
Селеста: Да
Франко: Почему?
Селеста: Это красивое имя.
Франко: Да, я знаю. Мы выбрали его вместе. Ты никогда не скажешь мне правду, Селеста? Через несколько месяцев ребенок родится, а ты все еще одна. Ты сказала, что любишь Рамиро, что выходишь замуж. Когда мы разговариваем вот так как сейчас, я чувствую себя так же как чувствовал у озера.

Сильвана: Ты знаешь финал своей истории?
Себастьян: Да, знаю. Я обречен.
Сильвана: Нужно что-то делать. Бруно знает хорошего врача.
Себастьян: У меня СПИД. Ты думаешь, что твой муж знает врач, который меня вылечит?

Себастьян: Единственная разница между нами, я знаю примерно дату.
Сильвана: И когда эта дата?
Себастьян: В конце сезона. У этого вируса короткий период. Ты помнишь, как я впервые пришел сюда? Я спросил о вашем музыкальном центре. Мне понравился, как он звучит. Ты сказала мне, где вы его купили. Помнишь? И также сказала, где я могу купить такой же в рассрочку. Я сказал, что не могу. Не могу купить в рассрочку. Я даже не могу купить шампанское на Рождество. Я не доживу до твоего дня рождения и не куплю тебе подарки. Теперь ты понимаешь. У меня СПИД. СПИД тебя изолирует. Люди изолируют. Посмотри. Я знаю, люди боятся. Сильвана, это ужасно плакать одному...

Себастьян: Ты хочешь узнать будущее?
Сильвана: Нет. Я хочу понять настоящее.

Бруно: Сильвана, дорогая!
Сильвана: Что с тобой Бруно?
Бруно: Ты знаешь, что такое страх?
Сильвана: Страх? Да, знаю.
Бруно: Нет, не знаешь. Страх - скрытый враг, безжалостный. Он вызывает внутреннюю дрожь, головокружение, бессилие. Страх парализует волю. Его можно сравнить с ножом, который тебя вонзили.
Сильвана: Бруно! Ты тоже чувствуешь это.
Бруно: Нет, я чувствую нечто гораздо худшее.
Сильвана: Скажи, чего ты боишься. Этот страх мы переживем вместе.
Бруно: Одиночество. Когда ты любишь, когда ты страдаешь, ты чувствуешь себя одиноким среди толпы.

Леандро: Ты меня не выслушаешь?
Франко: А стоит ли?
Леандро: Я люблю тебя.
Франко: Я тоже люблю тебя, но ты меня разочаровал.
Леандро: Франко, пожалуйста! Что я могу сделать, прости меня и давай, положим этому конец.
Франко: Возможно, однажды тебе хватит мужества поговорить с Селестой и ты скажешь, что она твоя дочь. Возможно, тебе хватит мужества поговорить с мамой, чтобы сказать, что у тебя есть дочь. Возможно, для тебя это будет еще не поздно, но слишком поздно для меня. Также поздно, как и сегодня, также поздно, как и вчера, но я тебя прощаю. Я научился прощать. И я тебя прощаю.
Леандро: Франко, почему ты говоришь, что для тебя это слишком поздно?
Франко: Потому, что у меня была мечта, прекрасная мечта, которая умерла. Она была самой прекрасной мечтой, которая может быть у мужчины. Но она умерла так и не осуществившись.

Франко: Знаешь, что сказал Аристотель? Личность женщины можно увидеть по тому, как она ест мороженое
Селеста: Аристотель сказал такое?
Франко: Да, вместе с Юлием Цезарем.
Селеста: Как? Разве Юлий Цезарь жил не в Риме?
Франко: Аристотель покупал ему мороженое в Греции. Это совсем рядом. Итак, Аристотель сказал "Женщины, предпочитающие клубнику и лимон очень страстные".
Селеста: А Сократ сказал "Дерзкие мужчины заканчивают с мороженым у себя на голове!"
Франко: Нет, нет. Я думаю, что ты хорошо знакома с древнегреческой философией.
Селеста: Нет, я просто начинаю хорошо узнавать столичных донжуанов.

Леандро: Что ты на это скажешь?
Cелеста: Только одно. Я невиновна. Я не крала ожерелье вашей жены.
Леандро: Селеста, я могу понять, что молодая девушка способна смутится при виде дорогого ожерелья. Я не ищу оправдания такому поступку. Я пытаюсь найти способ тебе помочь. Если ты все-таки виновата. Тереса - она очень вспыльчивая и к тому же она не очень любит тебя. Не то, что мне и Аиде.
Франко: И мне тоже.
Леандро: Ты заслуживаешь нашей любви, ты хорошая девушка, добрая, поэтому Селеста, если ты на самом деле взяла ожерелье, что мне было бы крайне неприятно, я тебя уверяю, ты уйдешь из этого дома без скандала, вернув ожерелье, разумеется. Аида позаботится о том, чтобы ты хорошо устроилась.
Селеста: Значит, вы тоже думаете, что это я. Нет сеньор Леандро, вы ошибаетесь. Мы, которые ничего не имеем, зависим от богатых. Потому что иногда они делают нам подарки. Мы с мамой переживали трудные времена, но никогда, никогда мы не совершали поступков, которых можно было стыдиться. У меня нет ни сентаво, и я знаю, что у меня ничего не будет, но у меня есть гордость и честь, и я уверяю, что унижения и презрения, которые я терплю, будут преследовать меня до конца жизни. А знаете почему? Я всегда думала, что если человек хороший это видно по его лицу, это заметно, но я ошиблась, воры и мерзавцы тоже носят маски хороших людей, не так их просто распознать. Очень жаль, что все против меня, и даже вы. По крайней мере вы так думаете, но я надеюсь, что стыд и боль которые я сейчас переживаю пойдут мне на пользу и никто в этом доме больше никогда, послушайте, никогда не усомнится, а теперь сеньор Леандро, звоните в полицию. Я отвечу на все вопросы. Что же вы, звоните в полицию...

Франко: Я узнаю правду. Клянусь.
Селеста: Не клянись и не надо ничего узнавать. Сегодня ночью я узнала многое.
Франко: Теперь я тебе верю.
Селеста: Потому что увидел мои слезы?
Франко: Нет, потому что увидел твою душу.

Селеста: Франко, что ты хочешь?
Франко: Я не верю. Я не могу поверить. Кто-то выдумал эту историю. Я уверен, мой отец никогда не знал твою мать.
Селеста: Если бы это было так, но это правда. Оставь меня в покое.
Франко: Я хочу тебя целовать. Я хочу тебя целовать. Забудь все. Ничего не существует.
Селеста: Забыть? Как я могу забыть? Маму. Она и твой отец любили друг друга.
Франко: Нет. Я тебя не слышу. Я слышу только свое сердце.
Селеста: Пожалуйста, не настаивай, не будь жестоким.
Франко: Нет, я тоже слышу твое сердце.
Селеста: Нет, я камень. Я ничего не чувствую.
Франко: Ты тоже чувствуешь. Ты дрожишь.
Селеста: Я истекаю кровью...
Франко: Забудь. Я знаю, ты сможешь, думай о моих ласках и ты все забудешь. Вот видишь? ичего нет. Только мы. Мы вдвоем. Только ты и я. Любовь моя.
Селеста: Мы одни. Я наедине с братом.
Франко: Нет.
Селеста: Неужели ты не видишь? Каждая твоя ласка это нож в сердце. Ты подходишь, и внутренний голос говорит это твой брат, это твой брат, это твой брат...
Франко: Нет. Замолчи. Замолчи.
Селеста: Мы уже убили нашего сына. Голос. Я слышу его здесь. Ты не слышишь.
Франко: Нет. Я не слышу и не хочу слышать.
Селеста: Но он КРИЧИТ. Франко КРИЧИТ!!!
Франко: Господи, что я сделал? Что?
Селеста: Ты любил меня. Также как я тебя.
Франко: Думаешь после смерти мы будем братом и сестрой?
Селеста: Не знаю, наверное.
Франко: А ели нет? Знаешь, мне бы хотелось играть с Лукасом.
Селеста: Лукас умер, Франко.
Франко: Я знаю.
Селеста: Он на небе.
Франко: Я бы хотел быть с ним. Давай пойдем к нему? Пойдем к нему, Селеста? Давай заключим пакт. С Богом, с дьяволом, неважно. Давай поклянемся всегда быть вместе.
Селеста: Я не хочу тебя понимать. В нашей жизни было много клятв. Помнишь первую. У озера.Франко: Невероятно. Мы были братом и сестрой еще до клятвы...
Селеста: Я любила тебя.
Франко: Я никогда не был набожным. Я всегда его обманывал, Лукас. Всегда шел в колледж и давал ему обещание лишь бы он помог мне сдать экзамен. Всегда придумывал какую-нибудь глупость, что бы Бог не сердился, если что-то не выполню или у меня что-то не получится.
Селеста: Что ты обещал?
Франко: Не ходить на танцы в субботу, пойти на мессу в воскресенье. Наверное, задолжал ему месс 50.
Селеста: Франко, думать о смерти грех. Я знаю это ад. Я не могу бороться с любовью, которую я испытываю. Мне кажется, мы оскорбляем Бога. Я не могу этого выдержать. Не говори о смерти. Только не смерть.
Франко: Слушай, Селеста. А вдруг после смерти мы сможем любить друг друга? Пожалуйста, Селеста.
Селеста: Нет, мне страшно. Франко, я люблю тебя, несмотря на свою боль. Но не говори о смерти. Никогда больше.
Франко: Что это за жизнь Селеста?
Селеста: Это жизнь, жизнь, которая нам досталась. Жить всегда, жить, Франко, даже если приходится плакать...

Франко: Как самочувствие?
Энцо: Тебе, какое дело.
Франко: Как жалко ты вчера выглядел. Не знаю, как ты мог.
Энцо: Как я мог? О чем ты говоришь? Успокойся Франко. Не так другой бы это сделал. Почему я должен отказываться от того, что плывет ко мне в руки? А Франко? Почему?
Франко: Невероятно. Я думал, что ты расскаиваешся, что тебе стыдно. Я подумал, что ты вчера был пьян, что ты перебрал.
Энцо: Франко, ты будешь указывать, сколько мне пить? Если ты хочешь знать, я не раскаиваюсь, не жалею. Ничего подобного. Я злюсь, я злой как собака. Ты нарушил мои планы.
Франко: Селеста очень переживает.
Энцо: Конечно. А как же. Ты лишил ее удовольствия!

Тереса: Неправда и не перечь мне. Она [Аида] хочет поссорить меня с вами. С вашим отцом ей уже это удалось. Она заморочила всем голову.
Энцо: О каком отце ты говоришь?
Тереса: Энцо, ты что, оглох? Сколько у тебя отцов?
Энцо: Один. Я надеюсь…

Энцо: "Франко! Пусть Святой Франциск всегда будет на твоей груди как ты в моем сердце. Брат Солнце, сестра Луна". Кто тебе его подарил? Падре Бенито?
Франко: Что за глупость!
Энцо: Ты согрешил с тетей Аидой?
Франко: Ты животное Энцо!
Энцо: Извини. Я не хотел ранить твои чувства!

Тереса: Висконти никогда не плачут.
Леандро: Ты права. Висконти никогда не плачут. Они заставляют плакать...

Леандро: Франко, может ты пойдешь погуляешь, чтобы успокоится. Ты уже час ругаешься и стучишь по моему бедному столу который тут ни при чем.
Франко: Да стучу. Стучу, потому что хочу выплеснуть всю злость, которая меня переполняет. Я клянусь, что хочу ей дать под зад, чтобы она очутилась в Мадриде!
Леандро: Повторяю, ты должен подойти к этому вопросу спокойно. Поговори с ней. Выслушай ее. Она ведет себя по-детски.
Франко: По-детски? Ей нужно врезать по-сильнее, чтобы она повзрослела!
Леандро: Ругань, оплехухи, удары... Ты что, Терминатор?
Франко: Да. Терминатор поневоле.

Селеста: Я есть в твоем желании?
Франко: Да. Есть. Но другая, не такая как сейчас.
Селеста: И какая?
Франко: Обнаженная!

Тереза: Вы поругались с Энцо?
Селеста: Нет. Мы просто разговариваем.
Тереса: О вашем отце?
Селеста: Откуда вы знаете?
Тереса: Мне он сказал.
Селеста: Как? Он не говорит. Сеньор Леандро не может разговаривать?
Тереса: С вами нет, а со мной да. Он признался мне, что вы его внебрачная дочь.
Селеста: Он вам сказал?
Тереса: Да, но мог не говорить. Я сама знала все с самого начала. У него были дети и от других проституток...
Селеста (снимая с нее парик): Мерзка ведьма!!! Прежде чем говорить о моей маме вымойте рот с мылом.
Тереса: Франко, Франко! Останови эту сумашедшую!
Селеста: Франко, я клянусь тебе, что ты скоро останешься сиротой!

---

Монолог

Селеста: Amo a Franco con toda mi alma, tengo un hijo y muchos suenos, no voy a resignarme. Tuve un pueblo chiquito, siempre todo fue chiquito, pero el amor me enseno a respirar grande, profundo, a querer despertar cada manana a llenarme los pulmones de aire; me salvo el amor; el amor de todos los que quise, el amor de todos los que me quisieron y de todos los que me quieren; si; me salvo el amor; este amor inmenso que me llena y me explota en las entranas, este amor que me enseno a vivir en las montanas, lejos de los pozos y de los precipicios. Ahora me siento feliz, si; porque (…) aprendi a perdonar, a tolerar y a tomar la mano que me ofrecen. Descubri que sola puedo dar saltitos, pero no puedo volar, Porque todos somos angeles de una sola ala; la unica manera que tenemos de volar es abrazandonos unos a otros.

Селеста: Я люблю Франко всем сердцем, и у меня есть сын, и я о многом мечтаю. И я буду за это бороться. Я жила в маленькой деревушке, и все было вокруг таким маленьким, но любовь, научила меня дышат глубоко-глубоко, полной грудью, и теперь я хочу просыпаться каждое утро и вздыхать воздух глубоко-глубоко. Меня спасла любовь. Любовь. Любовь которую я испытываю к другим, любовь которую испытывают ко мне. Правда, меня любят. Да. Меня спасла любовь. И эта любовь научила меня быть выше людской суеты, держаться подальше от Долины Скуки и Бездны Страстей. И я счастлива, да потому что (…) я научилась прощать, и терпеть, и идти навстречу. Я поняла, что одна, я могу только подпрыгивать, но не могу летать. Все мы ангелы с одним крылом, и единственный для нас способ взлететь - это обнять своего любимого…

---

Финальный диалог:

Франко: Hermana Luna
Селеста: Hermano Sol
Франко: ?Quieres casarte conmigo?
Селеста: Lo tengo que pensar
Франко: ?Como que lo tienes que pensar?
Селеста: Si
Франко: Te estoy pidiendo que seas mi esposa
Селеста: No soy tonta (…) pero lo tengo que pensar; necesito tiempo para decidirlo
Франко: Tiempo, tiempo, ?cuanto tiempo?
Селеста: No lo se, que se yo, dos o tres segundos. Ya esta; te amo y quiero casarme contigo. Si, quiero.

Франко: Сестра Луна
Селеста: Брат Солнце
Франко: Ты выйдешь за меня замуж?
Селеста: Мне надо подумать.
Франко: Как это подумать?
Селеста: Да.
Франко: Я прошу тебя быть моей женой!
Селеста: Я же не глупенькая надо все обдумать, дай мне время.
Франко: Время, время, сколько время?
Селеста: Одну, две, три секунды. Я решила; я тебя люблю и хочу стать твоей женой. Да, хочу.

---

Особенности

• Персонаж Селики очень напонимает персонаж Миссис Данверс из фильма Альфреда Хичкока "Ребекка".
• Однажды Качита говорит Селесте, что на такая же храбрая как Джоан Фонтаин в фильме "Ребекка".
• Лукас, сын Франко и Селесты был назван сценаристом Энрике Торресом в честь своего сына, который появился на свет в то время, когда снимался сериал.
• Франко уезжает в деловую поездку в Лос-Анджелес в начале "Селесты".
• 2,5 миллиона стоил весь сериал продюсеру Раулю Лекуне.
• 10 мест для съемок.
• После похорон Леандро Селеста подходит к могиле. На ней надпись "Хорхе Игнасио Вайлант (Jorge Ignacio Vailant)" - "23 августа 1927 - 15 июля 1990". В действительности Хорхе Игнасио Вайлант был одним из авторов идеи сериала.
• Адвокат Кастелли, читавший завещание Леандро, был назван в честь аргентинского города. * Энцо зовет Селесту "Ангелочком" или "Лицо Ангела".
• Лаура называет Селесту "Ангельским Личиком".
• Селеста говорит Терезе "Фразу об Ангелах" первый раз в 77 эпизоде.
• "Фраза об Ангелах" звучит в 172 эпизоде, финальном монологе, который закрывает теленовеллу.
• Эпизод 50, когда Селеста не возвращается, Качита говорит о "Маддам Икс", которая потеряла память и не пришла домой.

---

Главные герои

Андреа дель Бока (Andrea Del Boca) - Селеста Верарди
Густаво Бермудес (Gustavo Bermudez) - Франко Ферреро

Второстепенные герои

Дора Барет (Dora Baret) - Тереза Висконти
Герман Паласиос (German Palacios) - Энцо Ферреро
Артуро Мали (Arturo Maly) - Бруно Розетти
Эрика Валльнер (Erika Wallner) - Сильвана Розетти
Родольфо Мачадо (Rodolfo Machado) - Леандро Ферреро
Роберто Антиер (Roberto Antier) - Даниэль
Патрисия Кастель (Patricia Castell) - Селика
Густаво Рей (Gustavo Rey) - Рамиро Менендес
Вивиана Сакконе (Viviana Saccone) - Рита Ферреро
Грасиэла Паль (Graciela Pal) - Качита Монтерра
Адела Глейхер (Adela Gleijer) - Аида Ферреро

Эпизодические герои

Хильда Бернард (Hilda Bernard) - Аманда Садовска
Андреа Бонелли (Andrea Bonelli) - Лаура Корран
Родольфо Бриндиси (Rodolfo Brindisi) - Падре Бенито
Ракель Касал (Raquel Casal) - Ванина (Энрикета)
Ана Мария Кастелль (Ana Maria Castell) - Виктория
Сильвина Драгоне (Silvina Dragone) - Дэйзи
Роберто Фиоре (Roberto Fiore) - Рамон
Клаудио Галлардоу (Claudio Gallardou) - Фелипе
Освальдо Гиди (Osvaldo Guidi) - Себастьен Агирре
Регина Ламм (Regina Lamm) - Лусия Верарди
Лилиана Симони (Liliana Simoni) - Лила
Марина Скелл (Marina Skell) - Марина
Нестор Закко (Nestor Zacco) - Агуэро

---

Режиссёр
Николас дель Бока (Nicolas del Boca)

Сценарий (в алфавитном порядке)
Рауль Лекуна (Raul Lecouna) .... идея
Энрике Торрес (Enrique Torres) .... идея
Энрике Торрес (Enrique Torres) .... сценарий
Хосе Николас (Jose Nicolas) .... сценарий
Хорхе Вайлант (Jorge Vailant) .... идея

Продюсеры
Сельсо Дуран (Celso Duran) .... исполнительный продюсер
Роксана Фонтана (Roxana Fontana) .... ассистент продюсера
Рауль Лекуна (Raul Lecouna) .... генеральный продюсер

Операторы
Эдуардо Йорио (Eduardo Yorio)
Хорхе Де Леон (Jorge De Leon)
Гектор Манейро (Hector Maneyro)
Андрес Ларкен (Andres Larken)

Монтаж
Гаита Арагона (Gaita Aragona)
Габриэль Симари (Gabriel Simari)

Музыкальное оформление
Поло Гарсия Рамирес (Polo Garcia Ramirez)

Асистент режиссера
Хосе Палу (Jose Palu)

Декорации
Горацио Эскивель (Horacio Esquivel)

Художник по костюмам
Гектор В. Ривас (Hector Vidal Rivas)

Освещение
Пьер Дегисуар (Pierre Degisuar)

Кастинг
Селина Амадео (Celina Amadeo)
Анабелла Дель Бока (Anabella Del Boca)

Грим
Эдуардо Поли (Eduardo Poli)

Костюмеры
Хуан Родригес (Juan Rodriguez)
Ана Мария Кинтана (Ana Maria Quintana)

Асистент костюмера
Сара Кастро (Sara Castro)

Верстка
Габриэль Симари (Gabriel Simari)
Гаита Арагона (Gaita Aragona)

Звукорежиссер
Карлос Локарнини (Carlos Locarnini)

Ассистент
Карлос Альберто Эченике (Carlos Alberto Echenique)

Ассистент оператора
Клаудио Суарес (Claudio Suarez)

Дизайн персонажей
Алехандро Морелло (Alejandro Morello)
Гильермо Пендино (Guillermo Pendino)

---